• Descripción: En este reportaje se abordan los controles fitosanitarios en la frontera dominico haitiana por Jimaní.
• Créditos: Televisora SIN. El reportaje fue realizado por la periodista Yudelki Guerrero.
• Difusión: Fue transmitido los días 26 y 27 de abril.

Danger a la frontier

• Description: Ce reportage aborde les sujet de contrôles phytosanitaires qui ont lieu a la frontière haïtieno-dominicaine.
• Crédits: SIN Télévision . Saint-Domingue. La journaliste responsable est Yudelki Guerrero
• Difusion: Transmit le 26 et 27 avril 2013.

Danje nan Fwontyè a

• Descrlpsyon: Nan repòtaj sa a yo abòde kontwòl trètman vejetal yo nan fwontyè ayisyano-dominiken Jimaní.
• Kredi: Televisora SIN. Se jounalis Yudelki Guerrero ki te reyalize repòtaj sa a.
• Difizyon: Yo te transmèt li nan jou ki te 26 epi 27 avril.

• Descripción: Este reportaje radiofónico en francés, de tres entregas, con una duración de 5:51 minutos, 5:26 minutos y 4:24 minutos respectivamente, plasma el ambiente de tensión y violencia que reina en el mercado binacional Jimaní - Malpasse, entre mercaderes y entre estos y militares, y la preocupación que ese ambiente afecte la permanencia de la plaza comercial binacional.
• Créditos: Radio Visión 2000. La investigación fue realizada por el periodista Enock Arismat.
• Difusión: Se transmitió los días 11, 12 y 15 de marzo.

Existe-t-il une tension latente pouvant affecter le marché binational?

• Description: L’histoire raconte que certains commerçants qui vivent dans la zone sont maltraités. Le reportage fait des propositions visant à résoudre la problématique. Durée: 5 min 51 sec; 5 min 26 sec et 4 min 24 sec.
• Crédits: Radio Vision. L’investigation a été réalisée par le journaliste Enock Arismat.
• Transmission: 11, 12, 15 mars 2012

Existe-t-il une tension latente pouvant affecter le marché binational?

• Deskripsyon: “Eske genyen yon tansyon anba anba ki ka afekte mache binasyonal la?”. Rakonte istwa kèk komèsan ki nan zòn viv epi jan yo maltrete yo. Repòtaj a chèche pwopozisyon pou rezoud pwoblematik sa a. Dire: 5 minit 51 segond; 5 minit 26 segond; epi 4 minit 24 segond.
• Kredi: Radio Vision; Jounalis: Enock Arismat.
• Transmisyon: 11, 12, 15 mars

 

• Descripción: Este reportaje de tres entregas, en francés, plantea cómo este mercado fronterizo es escenario de transacciones millonarias sin que parte de estos recursos sean invertidos en su acondicionamiento (puesto que presenta un estado deplorable), ni en las localidades fronterizas de Jimaní y Malpasse, sumidas en una gran pobreza. Duración: 4 min. 44 seg., 4 min. 19 seg. y 6 min. 9 seg., primera, segunda y tercera entregas, respectivamente.
• Créditos: Radio SAKS. La investigación fue realizada por la periodista Jeanne Claudja Jocelyn.
• Difusión: Fue transmitido los días 25, 26 y 27 de marzo de 2013, y retransmitido por al menos otras 45 radios localizadas en diferentes regiones de Haití (siete en el norte y el nordeste, cuatro en Grand-Anse, seis en el sureste, cuatro en la Meseta Central, 12 en el oeste y seis en la región Artibonite, entre otras).

Ou vont les millons qui transitent par le marché binational de Malpasse - Jimani?

• Description: Le matériel présente la réalité sur la gestion du commerce dans cette zone frontalière. Durée: 4 min 44 sec; 4 min 19 sec. et 6 min 9 sec.
• Crédits: Radio SAKS. L’investigation a été réalisée par la journaliste Jeanne Claudja Jocelyn.
• Transmission: 25, 26 et 27 mars 2013

Kiyès ki pwofite de tranzaksyon komèsyal ki fèt nan Jimani-Malpas yo

• Deskripsyon: Prezante reyalite sou fason komès la fèt nan zòn fwontyè a. Dire: 4 minit 44 segond; 4 minit 19 segond ak 6 minit 9 segond.
• Kredi: Radio SAKS; Jounalis: Jeanne Claudja Jocelyn
• Transmisyon: 25, 26 ak 27 mas 2013.

• Descripción: Este material periodístico aborda el mal estado en que se encuentra esta vía fronteriza, a pesar de su importancia estratégica.
• Créditos: Periódico El Día. La investigación la llevó a cabo la periodista Dayana Acosta; fotógrafo: José de León.
• Difusión: Su publicación se realizó el 25 de febrero de 2013.

L’autoroute Internationale, une voie totalement à l’abandon 

• Description: Il s’agit de la dégradation de l’autoroute Internationale située à la frontière avec l’Haïti. L’autoroute commence à Restauración, Dajabón, au nord-est de la République Dominicaine, et termine à Pedro Santana, dans la province Elias Piña.
• Crédits: Journal “El Día”; Dayana Acosta, journaliste; fotograf: Jose de Leon.
• Publication: 25 février 2013.

Otowout Entènasyonal la, yon wout ki soumèt a yon abandon total

• Deskripsyon: Li pale sou deteryorasyon ki genyen sou otowout Entènasyonal ki twouve li nan fwontyè ak Ayiti a. Otowout la kòmanse nan Restauracion, Dajabon, nan nòdès Dominikani, epi li fini Pedro Santana, nan pwovens Elias Pina.
• Kredi: Jounal El Dia; Jounalis: Dayana Acosta; fotograf: Jose de Leon.
• Piblikasyon: 25 fevriye 2013.

Leer Reportaje

• Descripción: Esta publicación expone diferentes opiniones de empresarios y economistas haitianos que se oponen a un tratado de libre comercio entre Haití y República Dominicana.
• Créditos: Periódico El Caribe. Fue preparada por el periodista Jhonatan Liriano; fotógrafo: Danny Polanco.
• Publicación: Fue difundida el 22 de octubre de 2012.

Ce serait le dernier coup pour l’Haïti

• Description: Parle des positions des patrons et des économistes haïtiens qui refusent un traité de libre commerce avec la République Dominicaine.
• Crédits: Journal “El Caribe”; Jonathan Liriano, journaliste; Danny Polanco, photos.
• Publication: 22 octubre 2012.

Eske sa ap dènye koudeta pou Ayiti

• Deskripsyon: pale sou pozisyon antreprenè ak ekonomis ayisyen ki refize yon trete lib komès ak Dominikani.
• Kredi: Jounal El Caribe; Jounalis, Jhonatan Liriano; fotograf: Danny Polanco.
• Piblikasyon: 22 octubre 2012.

Leer Reportaje 

• Descripción: Este reportaje trata del predominio de las exportaciones dominicanas hacia Haití, evidenciando un desequilibrio en las relaciones comerciales entre ambos países (en francés).
• Créditos: Periódico digital Ayiti Kale Je. La investigación fue realizada por el periodista Milo Milfort.
• Publicación: 21 de diciembre de 2012.

Commerce Haïti-République Dominicaine: Exportation ou exploitation?

• Description: Le matériel traite la question de la prédominance des exportations dominicaines dans plusieurs branches de l’économie haïtienne.
• Crédits: Journal numérique “Ayiti Kale Je”. Journaliste: Milo Milfort.
• Publication: 21 décembre 2012 

Commerce Haïti-République Dominicaine: Exportation ou exploitation?

• Deskripsyon: Pale sou dominasyon ekspòtasyon dominiken yo nan plizyè sektè ekonomi ayisyen an.
• Kredi: Jounal dijital Ayiti Kale Je. Jounalis: Milo Milfort.
• Piblikasyon: 21 desanm, 2012.

Leer Reportaje

• Descripción: En este trabajo periodístico se presenta el contraste económico que se vive en Jimaní, una población pobre por donde transitan muchas empresas transportan sus mercancías sin dejar ningún beneficio a este poblado ubicado en la zona fronteriza con Haití.
• Créditos: Periódico El Nuevo Diario. La investigación estuvo a cargo del periodista Luis Brito; fotos: Juan Soriano.
• Difusión: Fue publicado el 23 de enero de 2013.

La richesse passe a cote de Jimani sans un regard

• Description: Ce reportage présente le contraste économique vécu à Jimani, avec une population pauvre, par ou de nombreuses entreprises transportent leurs marchandises sans laisser aucun bénéfice a cette ville située sur la frontière avec l’Haïti.
• Crédit: Journal “El Nuevo Diario"; Luis Brito: journaliste; Juan Soriano: photographe.
• Publication: 23 janvier 2013.

Richès pase tou dwat Jimani li pa menm fè yon koudèy menm

• Deskripsyon: Piblikasyon sa prezante kontras ekonomik Jimani ap viv, yon popilasyon pòv kote prèske san kanpe anpil antrepriz ap transpòte machandiz yo san yo pa kite okenn benefis pou popilasyon sa a ki twouve li nan zòn fwontyè ak Ayiti.
• Kredi: Jounal El Nuevo Diario; Jounalis: Luis Brito; foto: Juan Soriano.
• Piblikasyon: 23 janvye 2013.

Leer Reportaje